鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（蘇聯(lián)作家、詩人、翻譯家）

鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890年2月10日—1960年5月30日），男，蘇聯(lián)作家、詩人、翻譯家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有詩集《云霧中的雙子座星》《生活是我的姐妹》等。

1957年，發(fā)表《日瓦戈醫(yī)生》，并獲得1958年諾貝爾文學(xué)獎，后因受到蘇聯(lián)文壇的猛烈攻擊，被迫拒絕諾貝爾獎。

1960年5月30日，帕斯捷爾納克在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世。1982年起，蘇聯(lián)開始逐步為帕斯捷爾納克恢復(fù)名譽。

人物經(jīng)歷

1890年2月10日，帕斯捷爾納克出生在莫斯科一個被同化的猶太家庭。母親羅莎莉亞·考夫曼是一位鋼琴家，也是魯賓斯坦的學(xué)生；父親列昂尼德·帕斯捷爾納克是莫斯科美術(shù)、雕塑、建筑學(xué)院教授，著名畫家，曾否認自己的猶太背景，接受洗禮，并曾為托爾斯泰作品畫過插圖。除了家學(xué)的淵源，帕斯捷爾納克曾接觸過的當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)界的多位名家，對他也有深遠的影響，包括托爾斯泰、斯克里亞賓、里爾克、拉赫瑪尼諾夫。

1909年，帕斯捷爾納克考入莫斯科大學(xué)法律系，后轉(zhuǎn)入歷史語文系哲學(xué)班。

1912年夏，赴德國馬爾堡大學(xué)，在科恩教授指導(dǎo)下攻讀德國哲學(xué)，研究新康德主義學(xué)說。

1913年，開始同未來派詩人交往，在他們發(fā)行的雜志《抒情詩刊》上發(fā)表詩作，并結(jié)識了勒布洛夫和馬雅可夫斯基。他以后的創(chuàng)作受到未來派的影響。

1914年，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，帕斯捷爾納克回國，因腿部有殘疾而免服兵役，暫在烏拉爾一家工廠當(dāng)辦事員。同年，他的第一部詩集《云霧中的雙子星座》問世。

1916年，他出版第二部詩集《在街壘之上》，步入詩壇。

1917年，十月革命后他從烏拉爾返回莫斯科，在蘇維埃政府人民教育委員部圖書館供職。帕斯捷爾納克的家庭受到?jīng)_擊，父親曾一度遭到流放。

1921年，他的父母攜兩個妹妹流亡國外，他則一直留居國內(nèi)，在蘇維埃政府人民教育委員部圖書館供職，并從事文學(xué)創(chuàng)作。1923年，帕斯捷爾納克和家人一起在柏林共同生活了一段時間，然后回到了莫斯科。

1922年至1932年，迎來詩歌寫作高峰；二十年代后期，受到“拉普”（俄羅斯無產(chǎn)階級作家聯(lián)合會）攻擊，作品發(fā)表艱難，轉(zhuǎn)而翻譯許多西歐古典文學(xué)名著，諸如莎士比亞的悲劇和十四行詩、歌德的《浮士德》等，譯文極為優(yōu)美，別具文采，被認為是最好的俄文譯本，在譯界享有盛名。

1934年，在蘇聯(lián)第一次作家代表大會上，被布哈林樹為詩人的樣板，取代馬雅可夫斯基和別德內(nèi)，但因無法適應(yīng)時代需要，一年后又被逝世的馬雅可夫斯基所取代。

大清洗運動中，帕斯捷爾納克雖曾被關(guān)押、審訊但最終免遭鎮(zhèn)壓，因為他翻譯的格魯吉亞詩人的作品，得到斯大林的贊賞。

1943年，蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間，奔赴奧勒爾戰(zhàn)場采訪和報道戰(zhàn)事，寫有戰(zhàn)地特寫和報告文學(xué)作品。

1945年起，被提名為諾貝爾文學(xué)獎候選人，使作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)人加大壓制力度。

1947年，受到蘇聯(lián)莎士比亞研究者斯米爾諾夫的橫加挑剔，致使已經(jīng)排版兩卷莎翁譯文無法出版；三月，作協(xié)書記蘇爾科夫在《文化與生活》雜志發(fā)表《論帕斯捷爾納克的詩》，指責(zé)他視野狹窄、內(nèi)心空虛、孤芳自賞，未能反映國民經(jīng)濟恢復(fù)時期的主旋律；潛心撰寫《日瓦戈醫(yī)生》。

1949年10月9日，情人伊文斯卡婭被作協(xié)誣告逮捕，受盡恫嚇折磨，后被關(guān)入勞改營五年，此為作協(xié)阻止《日瓦戈醫(yī)生》創(chuàng)作的狠毒手段。

1956年，完成《日瓦戈醫(yī)生》，書稿同時交由《新世界》雜志和文學(xué)出版社：《新世界》編輯部退稿否定，并附上一封由西蒙諾夫、費定等人簽名的信，嚴厲譴責(zé)小說的反蘇和反人民的傾向；文學(xué)出版社同樣拒絕出版。

1957年，意大利出版商費爾特里內(nèi)利通過伊文斯卡婭讀到《日瓦戈醫(yī)生》手稿，幾經(jīng)周折搶先在米蘭出版了意文譯本，立即引起強烈反響。

1958年10月23日，瑞典文學(xué)院宣布將當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎授予帕斯捷爾納克，以表彰他“在現(xiàn)代抒情詩和俄羅斯小說傳統(tǒng)方面取得的重大成就”。作家欣然致電瑞典文學(xué)院，表示他“無限的謝意、感動、安慰、慚愧”。獲獎消息在前蘇聯(lián)引起軒然大波，作品受到嚴厲批判，本人也被開除作協(xié)會籍，并受到各種威脅恐嚇，于是被迫拒絕諾貝爾文學(xué)獎，成為諾獎歷史上唯一一位不僅未曾因獲獎而取得榮譽，卻反而招致屈辱和災(zāi)難的作家。

1958年11月6日，帕斯捷爾納克有關(guān)獲得諾獎的“悔過書”在《真理報》發(fā)表，并寫信給赫魯曉夫懇求不要采取極端措施。同年12月15日，登上美國《時代》周刊封面。

1958年以后，帕斯捷爾納克退休回到莫斯科郊區(qū)帕特萊肯的寓所里，以領(lǐng)取養(yǎng)老金度日。

1959年完成的最后一部詩集《到天晴時》，流露出他悲涼的心境。

1960年5月30日，帕斯捷爾納克由于癌癥和精神抑郁，孤獨地在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中病逝。官方并未舉行任何追悼儀式，只報上發(fā)消息：“文學(xué)基金會會員帕斯捷爾納克逝世”；其詩歌追隨者自發(fā)在作家村貼出訃告，當(dāng)局震怒，逮捕其情人伊文斯卡婭及女兒，至赫魯曉夫下臺才被釋放。

1982年起，蘇聯(lián)開始逐步為帕斯捷爾納克恢復(fù)名譽，1986年，蘇聯(lián)作家協(xié)會正式為帕斯捷爾納克恢復(fù)名譽，并成立了帕斯捷爾納克文學(xué)遺產(chǎn)委員會。

1987年，蘇聯(lián)作家協(xié)會撤消了1958年作出的開除帕斯捷爾納克會籍的決議。帕斯捷爾納克故居紀念館也正式對外開放。繼1986年蘇聯(lián)出版帕斯捷爾納克的兩卷本作品之后，出版了一本由帕斯捷爾納克之子葉夫根尼·帕斯捷爾納克寫的他父親的傳記，小說《日瓦戈醫(yī)生》也于1988年公開出版，在帕斯捷爾納克百年誕辰的1990年出版了他的全集。?

1989年12月10日，其子葉夫根尼·帕斯捷爾納克代領(lǐng)諾貝爾獎。

個人生活

帕斯捷爾納克曾在馬爾堡大學(xué)愛上莫斯科著名茶葉商的女兒伊達·費索茨卡婭，他曾在1917年的《馬爾堡》詩中描述過他的這一初戀。

1922年，帕斯捷爾納克與葉夫根尼婭·盧里耶結(jié)婚，兩人育有一子葉夫根尼·帕斯捷爾納克。

1931年，帕斯捷爾納克開始與濟娜伊達·尼古拉耶夫娜交往，后者最終成為他的第二任妻子，并為他生下了一個兒子。

1946年，帕斯捷爾納克結(jié)識了西蒙諾夫的秘書奧爾迦·伊文斯卡婭，兩人相愛，后來，帕斯捷爾納克便以她為原型塑造拉拉，把伊文斯卡婭的經(jīng)歷也寫入這個形象。為阻止帕斯捷爾納克創(chuàng)作《日瓦戈醫(yī)生》，蘇聯(lián)當(dāng)局將伊文斯卡婭關(guān)進盧比揚卡監(jiān)獄，后因流產(chǎn)失去兩人的孩子。帕斯捷爾納克去世后，當(dāng)局把對帕斯捷爾納克的怨氣，撒在伊文斯卡婭身上，她再次被關(guān)進監(jiān)獄，并被判處四年徒刑，赫魯曉夫下臺后才被釋放。?

人物作品

創(chuàng)作作品

翻譯作品

創(chuàng)作特點

取材

帕斯捷爾納克是一個在主流意識形態(tài)之下堅持個性寫作的作家，其精神的獨立性首先表現(xiàn)在創(chuàng)作的主題上。早在20世紀20年代，帕斯捷爾納克的詩作就蠻聲詩壇，但由于他的詩歌多以知識分子的內(nèi)心世界為描摹對象，與轟轟烈烈的外部世界總是有反差。他創(chuàng)作于20世紀40年代末的長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》就是其典型例證。帕斯捷爾納克在小說中通過主人公日瓦戈醫(yī)生在短短40年的人生中所遭遇的一切來展示俄國知識分子在20世紀的命運問題。這部小說是作者用自己的筆與心靈發(fā)出的對現(xiàn)實社會理智而動情地思考，如作家所說：“《日瓦戈醫(yī)生》是我第一部真正的作品，我想在其中刻畫出俄羅斯近45年的歷史”。然而，在蘇聯(lián)文化“解凍”時期的歷史背景下，小說的內(nèi)容和主題與蘇維埃的主流意識形態(tài)下所倡導(dǎo)的“歌頌社會主義革命和建設(shè)中涌現(xiàn)出的人和事”創(chuàng)作精神不相適應(yīng)，而且創(chuàng)作方法與蘇維埃官方所倡導(dǎo)的“社會主義現(xiàn)實主義為唯一的創(chuàng)作方法”不相吻合。帕斯捷爾納克在小說《日瓦戈醫(yī)生》的創(chuàng)作中不拘泥于當(dāng)時一統(tǒng)文壇的“社會主義現(xiàn)實主義的理論框架”的束縛，大膽地運用了現(xiàn)代主義的表現(xiàn)手法，以超越現(xiàn)實的眼光，把自己對國家、社會、人生等種種思考和感受傾注到長篇小說中，寫出了“超乎尋常、引人矚目的作品，這不僅使俄羅斯本土作家震撼，而且令此時已經(jīng)進入后現(xiàn)代主義的西方文學(xué)世界驚嘆”。

帕斯捷爾納克創(chuàng)作的中短篇小說，如《最初的體驗》《一個大字一組的故事》《第二幅寫照：彼得堡》《無愛》這些作品多角度地表現(xiàn)了作家青年時代對于外部世界的獨特理解和心理體驗，對藝術(shù)與生活的關(guān)系展開了深入思考，以獨特的詩學(xué)方式傳達出對時代風(fēng)云的沉思，高度關(guān)注被卷入歷史洪流中的個性、特別是當(dāng)代女性的遭遇，清晰地顯示出書寫一代知識者的命運、把一代人“歸還給歷史”的鮮明意向。

風(fēng)格

帕斯捷爾納克追求的是心靈與情感傾訴的藝術(shù)，拒絕為了應(yīng)時和實用而創(chuàng)作。在創(chuàng)作中，他始終堅守著獨立的個性和主體意識，拒絕隨波逐流；凡是他所描寫的事物通常都是他本人直接看到、聽到、觸覺到、思考到的。他很少受世俗的干擾，不會人云亦云，在從眾和媚俗成為時尚的年月里，他拒絕隨世沉浮，始終堅守著獨立的自我個性，保持著難能可貴的主體意識。

對于帕斯捷爾納克來說，警惕來自任何一方的意識形態(tài)對文學(xué)的工具化，都是一個詩人必須的清醒，這或許是很多“政治正確”論家對他產(chǎn)生偏見的一個原因。他可以毫無愧色地面對來自自己所寫下的文字的檢驗，尤其是作為一個抒情詩人，他既繼承了自己對大自然和愛的一貫忠誠及抒情風(fēng)格，也直面蘇聯(lián)的社會現(xiàn)實，從個人真實的感受出發(fā)，將生活經(jīng)驗轉(zhuǎn)變?yōu)槊缹W(xué)經(jīng)驗：他的創(chuàng)作忠實于繆斯而非代表威權(quán)的宙斯，忠實于記憶女神而非黑暗的遺忘。

帕斯捷爾納克的作品不以完整的情節(jié)和跌宕的敘事見長，而著重表現(xiàn)作家心靈對生活的獨特體驗，對藝術(shù)形而上的領(lǐng)悟和對人生問題的求索。至于小說中實驗性的技法、對物象摹畫的不厭其煩、對暗喻的偏愛和刻意營造陌生化語言的手法，也許會為一次性理解情節(jié)和主旨造成障礙，但同時也大大加深了作品的耐讀性，豐富了內(nèi)涵層次，足資后人借鑒。

獲獎記錄

（以上參考自光明網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)??）

人物評價

“當(dāng)代抒情詩和偉大的俄羅斯敘事詩文學(xué)傳統(tǒng)領(lǐng)域所取得的重大成就”?！?i>諾貝爾文學(xué)獎?

“這是真正詩人的聲音，而且是位有社會意義的詩人的聲音”。——高爾基

“我們當(dāng)代詩歌界的巨匠”。——布哈林

“他會直接和你進入那些巨大、有趣且真實的主題。他的心里只有藝術(shù)。他愛人類，并為之痛苦，但他的痛苦里沒有淚水。”——作家亞歷山大·阿菲諾格諾夫

“帕斯捷爾納克能聽到別人聽不到的東西，聽到小草的生長，心臟的跳動，但聽不到時代的腳步聲?！薄?i>伊利亞·愛倫堡

“多年來蘇聯(lián)批評家一直指責(zé)他太深奧、復(fù)雜、繁瑣，遠離當(dāng)代蘇聯(lián)現(xiàn)實。我想他們指的是他的詩既沒有宣傳性，也沒有粉飾性。但如果指的是他的創(chuàng)作只寫個人的世界，只說私人的語言，或所謂閉門謝客，刻意與他生活的世界相隔絕，那這種指控是毫無根據(jù)的?！薄岸砹_斯文學(xué)史上所謂‘白銀時代’的最后一位也是其中最偉大的一位代表。在世界上任何地方都很難再想出一位在天賦、活力、無可動搖的正直品性、道德勇氣和堅定不移方面可與之相比的人?！薄?i>英國哲學(xué)家以賽亞·伯林

后世紀念

故居

莫斯科近郊佩列杰爾金諾，坐落著作家的故居。綠色柵欄圍著一大片草地，后面是一棟棕紅色兩層半小樓，外觀簡樸，內(nèi)部相當(dāng)整潔雅致。里面擺放著作家的書桌，陳列著作家的照片，展覽著作家父親做的雕塑。帕斯捷爾納克故居紀念館1987年正式對外開放。

墓地

帕斯捷爾納克的墓地位于莫斯科近郊佩列杰爾金諾，墓碑是白色的石灰石，上面雕著作家模糊的臉。起初，這是蘇聯(lián)著名雕塑家薩拉·列別杰娃的作品，但是墓碑屢被破壞，作家逝世40周年之際，這里改立了薩拉學(xué)生做的復(fù)制品。作家碑前的墓區(qū)比其他墓區(qū)略大，葬著作家的親人，包括他夫人季娜依達。1995年，帕斯捷爾納克的愛人伊文斯卡婭過世，享年83歲，也葬在這片墓地。

帕斯捷爾納克年

1990年是詩人誕辰100周年，聯(lián)合國教科文組織宣布這年為帕斯捷爾納克年。

紀念作品

1986年，蘇聯(lián)出版帕斯捷爾納克的兩卷本作品之后，又出版了一本由帕斯捷爾納克之子葉夫根尼·帕斯捷爾納克寫的他父親的傳記，小說《日瓦戈醫(yī)生》也于1988年公開出版，在帕斯捷爾納克百年誕辰的1990年出版了他的全集。?

作品評價

1964年后，赫魯曉夫下臺。他通過地下渠道了看到《日瓦戈醫(yī)生》。“我們不應(yīng)該禁止它。我本應(yīng)該親自看看這本小說，里面并沒有什么反對蘇聯(lián)的意思?！彼麑懙馈?/p>