9.2K
1585
NO ZUO NO DIE
不作死就不會(huì)死，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中指沒事找事，結(jié)果倒霉。
該詞廣泛流行于各大社區(qū)、論壇甚至主流媒體。“No zuo no die”被編入美國(guó)網(wǎng)絡(luò)俚語(yǔ)詞典。
- 中文名
- 不作死就不會(huì)死
- 外文名
- No zuo no die
- 應(yīng)用體質(zhì)
- ACG文化交流圈
- 類????型
- 網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)
詞語(yǔ)來(lái)源
原句出自高達(dá)Z（1985）第12集卡繆在擊毀一臺(tái)劍魚戰(zhàn)機(jī)時(shí)說(shuō)的一句廣為人知的臺(tái)詞：抵抗すると無(wú)駄死にするだけだって、何故分からないんだ。
引申含義
不作死就不會(huì)死此種說(shuō)法最早來(lái)源于江浙一代的通泰方言，此地的百姓對(duì)于別人胡攪蠻纏、惹是生非的行為稱為作死，念法為zuō sǐ。作，通泰方言及吳方言意為：無(wú)端生事，沒事找事犯。
引用示例
“不作死就不會(huì)死”這條短語(yǔ)源自中式英語(yǔ)，意思是你如果不干蠢事，蠢事就不會(huì)反過來(lái)害你（但如果你干了，百分之百要出來(lái)還的）。Zuo是中文漢字，意思就是“找死（故意的）”。
A：有人烤了狀似iPhone的餅干，開車時(shí)叼在嘴上，想要捉弄交警。
B：那他捉弄成功了嗎。
A：警察很生氣，后果很嚴(yán)重，把他的名字拿到系統(tǒng)里一搜，這家伙還有沒支付的超速罰單吶。
B：no zuo no die.
